هل يمكننا تحويل الاستهلاك إلى الإنتاج
SEPTEMBER 15, 2016 BY RICHARD FARRELL & FILED UNDER WHY PERMACULTURE?
عندما تنظر إلى أعمار قادة العالم الحاليين فإن ذلك يشجعك على الاستمرار. لقد بلغت من العمر تسعة وستين عام، والتخطيط لنهاية اللعبة ربما يحتاج لعشر سنوات أخرى. هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور: نحن نعيش في الأطر الزمنية الخاصة بنا. أنا فقط بحاجة إلى ما يكفي من المال حتى أموت. تبلغ تيريزا ماي من العمر60 عاماً، انجليا ميركل وفرانسوا هولاند 62، فلاديمير بوتين (63 عاما) ودونالد ترامب 70. لدينا أمل كبير في محاولة لحملهم على التفكير على المدى الطويل كما لدينا من إقناع عشرين شيء لشراء معاش التقاعد .
في عام 1960 كنا سعداء مع النمو السكاني. كان لدينا علينا إعادة بناء الأرقام التي سرقت منا خلال الحرب. كل منزل جديد وسيارة جديدة قد وفرت فرصة عمل جديدة. وكانت محطات الكهرباء فائقة القدرة والتي تعمل بالفحم بالنسبة لنا تشكل الكاتدرائيات الجديدة. لو أننا نستطيع النظر إلى داخل كل هذه الأشياء التي قمنا باختراعها فسوف نصاب بالذهول. كل شيء أصبح أكبر وأكثر جرأة، حتى أننا تمكنا من العثور على كواكب جديدة.
UN Population Projections : Tda D : CC 3.0
بدأ عدد سكان العالم بالنمو بشكل مطرد بعد ذلك، ولكنه لم يكن أضعافاً مضاعفة. حيث يعتبر هذا دليلاً على صحة أفضل، وتعليم أفضل. بعد مرور عشر سنوات، عندما حذر عالم أحياء الميدان والمعلم المتجول بيل ميلسون إلى أننا متجهون للاستدامة اتهمه البعض بالفتنة. وكان ملهم المعمرة قد أنجانا من المشاكل التي قد نواجهها، ما لم نستمع لكلماته:
إن أكبر تغيير نحن بحاجة لحصوله هو الانتقال من الاستهلاك إلى الإنتاج، حتى لو كان على نطاق ضيق، في الحدائق الخاصة بنا. اذا استطاع كل منا عمل تحقيق ذلك بنسبة10٪ فقط، فإن هناك ما يكفي للجميع …لقد أصبح العشب لعنة من المناطق الطبيعية المدينة الحديثة، وقصب السكر هو لعنة في المناطق المدارية الساحلية المنخفضة، والماشية لعنة في المراعي شبه القاحلة والجافة.
تلك الإسقاطات السكانية ثلاثة تتأرجح بعنف مثل “الحلول” المقترحة في النقاش. ولكن هناك أمران واضحان. منذ عام 1800، ازدادت أعدادنا من بليون نسمة إلى 7.4 بليون. و من المرجح أن ينمو ليصل إلى 8.8 مليار لأن لا أحد يحاول القيام بأي شيء لوقفها. طالما الفقراء لا يتوفر لهم المعاشات التقاعدية، فكيف سيتمكنون من إعالة أنفسهم في سن الشيخوخة؟
لا يتحسن صباحي أبداً وأنا انظر إلى ورقة بيانات السكان في العالم 2016. فنحن قد نستورد 18٪ من طاقتنا العالمية من مصادر الطاقة المتجددة، ولكن أخشى أن عدد سكان العالم يتزايد بشكل أسرع. عند النظر إلى الرسم البياني للصين وروسيا فإنهما يشيران إلى التباطؤ، في حين أن الولايات المتحدة والهند، وبعض من أفقر دول العالم لا تزال الزيادة فيهم مطردة.
إن معدلات الخصوبة قد أصبحت أعلى بشكل مروع، وأنا آسف، لا أستطيع أن أفكر في كلمة أخرى. كما يبدو أن هناك انفصالا كلياً بين ما تقوله أوروبا، وما يحدث في معظم الأماكن الأخرى. ونحن لا يمكن إلقاء اللوم على الثقافة، والدين، والفقر، أو السياسة على الرغم من أننا بحاجة للبدء في تسليم مستقبلنا إلى جيل أصغر منا سناً.
أنا أومن بدرجة كبيرة في الفرق بين الأجيال. إذا الجدة البالغة من العمر 74 عاما يمكن أن تربي شاب مجهول ليكون الفائز بالميدالية الذهبية الاولمبية أو يكون بطل العالم، فبالتأكيد هناك جدوى من هذه الفكرة. تاني انس بوتا لديها “الفكر المستدام” من الذي يمكن أن نتعلمه. وقالت إنها تسعى إلى تفادي وقوع إصابات من خلال الاستماع إلى الجسم الرياضي: “إذا قال الجسم يتوقف، نتوقف،. لقد حان الوقت لنفعل الشيء نفسه بالنسبة للأرض. إذن، ما الذي ينبغي القيام به، ومن أين نبدأ؟
وانا ذاهب الى وضع هبوط سريع لهذه لثورة. بالطبع نحن لن لحد من النمو السكاني العالمي من خلال الوسائل الطبيعية في أي وقت قريب. لكننا نحلم بذلك، نضع الخطط ونعدها، ونأمل في تحقيقها منذ أن كنت طالب اقتصاد في أواخر الستينات، حيث بدأ الخط الأزرق.
وضع ماثيو دان قلمه بعناية على نقطة في وقت سابق من هذا الشهر. وهو على درب تفكير ألبرت أينشتاين، “مقياس الذكاء هو القدرة على تغيير” وجورج شو “أولئك الذين لا يستطيعون تغيير عقولهم لا يستطيعون تغيير أي شيء.” أعظم التغيير الذي تحتاجه هو التغير من الاستهلاك إلى الإنتاج. هذا سيكون صعباً لأن الكثير من الأراضي على كوكبنا لا تصلح للسكن ولا للزراعة.
الكتابة هي واحدة من الجدار. نحن بحاجة إلى تقليص اثنين من الآثار. إن أول عنصر هو الكربون ونحن نعرف ذلك. والثاني هو مقدار الأرض التي نمتلكها، ولكن النفايات على الاستهلاك. لقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على الكيفية التي يتم فيها إساءة استخدام الموارد الصالحة لزراعة الأرض. لقد أسس أجدادنا المدن عندما كانت الأرض خصبة
كم أرض غنية قد دفنت تحت الخرسانة؟ كم عدد مزارع قصب السكر التي يجب علينا اقتلاعها وإعادة زرعها بالغذاء الحقيقي للشعب؟ كم من المروج ستزول؟ يمكنك الرهان بدولار واحد فقط تيريزا مايو انجلس ميركل، فرانسوا هولاند، فلاديمير بوتين، دونالد ترامب والباقي منهم لا يقومون بأي شيء تجاه ذلك.
نحن بحاجة إلى قادة شباب لدفع المعمرة إلى الأمام. أن يكون أبناء اليوم هم أجداد المستقبل لأنهم يمتلكون الحكمة. نحن بحاجة الى شخص مع رؤية أطول لحمل العصا وهو ما يعني أنه يجب أن يكون أصغر سنا.